RUSS В этом году Майский Конгресс впервые пройдет в Киеве под феминистским лозунгом «личное – это политичное».

RUSS Полнейшая и уточненная программа Майского в Киеве включает две уличные акции, концерт Аркадия Коца и Технопоэзии, первую в киеве художественно-публицистическую книжную ярмарку альтернативной литературы, поэтическую тёплую киевскую ночь под открытым небом и - впервые в своей истори - ставит вопросы феминизма жестким ребром.

RUSS Спешим обнародовать расписание Майского Конгресса, кое-какие события и места все еще в процессе уточнения и утверждения, но основные пункты вы можете найти здесь. Следите за обновлениями.

RUSS 19 апреля в день суда по избранию меры пресечения для PUSSY RIOT в поддержку репрессируемых молодых женщин Майский Конгресс начал атицензурную кампанию (http://may-congress.ru/materials/0078/). Стикеры расклеивались в метро, раздавались перед сзданием суда, оставались на стенах, улицах, домах....

RUSS Всем нам известно, что такое цензура! Это когда власть, капитал или духовенство пытаются осуществлять контроль над распространением информации, над творчеством, над нашим личным выбором, и, в конечном итоге, - контроль над истиной.

RUSS В 2012 году, когда резко сменилась амплитуда гражданской политической активности, мы снова призываем наших коллег, работников культуры, искусства и образования объединиться для разработки альтернативной культурной политики. Работники сектора культуры и образования в состоянии самостоятельно определять и вырабатывать стратегии развития своего сектора. Для этого необходимо вовлеченность всех заинтересованных творческих работников в механизмы принятия и осуществления решений о том, какая именно культура, каким способом и для кого должна производиться в нынешней ситуации острой необходимости демократизировать российскую политическую жизнь. Нам нужны совместные действия. Порядок этих совместных действий планируется выработать на Конгрессе Творческих Работников, который должен пройти весной 2012 в третий раз, и в этот раз мы планируем провести его не только в Москве, но и в Петербурге и в Киеве.

RUSS В последнее время в Европе на фоне экономического кризиса резко усилились националистические настроения. Правые партии с антимигрантскими программами триумфально вошли во многие европейские парламенты. Показательно, что первый удар поправевшие правительства нанесли именно по культуре и образованию — резко сокращаются бюджеты на искусство, высшее образование становится платным, а для иностранных граждан, желающих получить образование в странах Европы, вводится квотирование и финансовая дискриминация.

RUSS Месяц назад вышел толстый выпуск альмнаха [Транслит] за порядковым номером 10/11. Тема: "Литература-советская". Номер хороший, в целом про понятие советской культуры и литературы, с анализом современных стратегий ее интерпретации. Еще про советский художественный опыт. Разумеется все это в попытке сформулировать современную освободительную повестку. Что примечательно, это первый выпуск [Транслита], в котором редакция сознательно выходит за пределы литературы как таковой в смежные пространства (кино, музыка, совр.иск). Вот и наш товарищ художник Арсений Жиляев написал "Труды и дни. Заметки о труде в российском искусстве последнего десятилетия". Мы публикуем куски из его эссе пока горячо, остальное спрашивайте в независимых книжных Москвы и Питера. Далее - везде.

ENG I’ve lived in eight cities over the past seven years; worked for at least twelve employers in a variety of industries with and without pay; gone without healthcare, unemployment insurance, and a stable residence for substantial periods of time; waited months for paychecks while being held to 24-hour deadlines; been sharply questioned about my income and employment status by police, immigration officers, landlords, banks, and others. Without a “regular job”, without property, and without a traditional family, I have never been counted as a “community member”. The only constant has been a weather-beaten laptop—and the endless search for space to work in. A clean, well-lighted place with electric outlets and dependable wireless. I’ve hated it and I’ve loved it—every day. I’ve been drinking a lot of coffee.

RUS Недавно группа канадских ислледователей и художников Broken City Lab опубликовали на своем сайте пронзительный документ, который мы наспех перевели предлагаем к вашему сведению.

RUS К началу протестных действий часть художественного сообщества уже была довольно активной. Общий фокус этой активности был связан с осмыслением и критикой современных форм трудовых отношений и прекаритета. Было реализовано несколько проектов, посвященных проблемам условий жизни и труда, проводились активистские семинары и лекции, в течение работы Московской биеннале была создана рабочая группа, которая исследовала серые финансовые схемы этого проекта. Мобилизация во время протестов была естественной и сама собой разумеющейся.

RUS Отчет о выставке «Восстание в невесомости»: KOMPLOT, Брюссель, 12.2011-03.2012

ENG Why are artists poor? It’s a good question. Just don’t ask Hans Abbing, the Dutch economist and author of “Why Are Artists Poor? The Exceptional Economy of the Arts.”